Stay At Home, 发廊烈女—NO

新冠疫情 Covid-19


简要:一位发廊老板娘在州长下令”Stay at home”期间,照样营业,结果怎么样呢?

A person smiling for the camera

Description automatically generated

Shelley Luther是达拉斯一家发廊的老板娘,五月五日成为全美的新闻人物,情况是这样的:

因为在德州州长下令“stay at home”期间,该烈女擅自开门经营自己的发廊,因此5月 5日周二她踏进了达拉斯Civil and Criminal 法庭,法官Eric Moye判她一周的监禁以及“顶风作浪”开业期间每天按$500的罚款。

法庭上法官是这样说的:”If you would like to take this opportunity to acknowledge that your actions were selfish, putting your own interest ahead of those in the community in which you live,” Moyé said to Luther inside the courtroom Tuesday。中文意思也就是:承认你擅自开门营业是不顾社区安全的自私行为。

烈女在庭上拒绝了,她说: “I have to disagree with you sir, when you say that I’m selfish because feeding my kids is not selfish,” she said. “I have hairstylists that are going hungry because they’d rather feed their kids. So sir, if you think the law is more important than kids being fed then please go ahead with your decision but I’m not going to shut the salon.” (我不同意喂养我的孩子是自私行为,我的员工也要养家糊口这不是自私行为,如果您认为法律比我娃更重要,那么随你的便了,我是不能关掉发廊的。)

A group of people that are standing in the grass

Description automatically generated

周三 5月6日,德州州长Abbott出来打圆场”As I have made clear through prior pronouncements, jailing Texans for non-compliance with executive orders should always be the last available option,” he said. “Compliance with executive orders during this pandemic is important to ensure public safety; however, surely there are less restrictive means to achieving that goal than jailing a Texas mother.”中文意思大概就是:我在先前的声明中已经明确指出,对德州人不遵守行政命令的行为进行监禁应该永远是最后的选择。在大流行期间遵守行政命令对确保公共安全很重要;但是,监禁这位母亲确实有点儿……

随后德州的参议员Ted Cruz也发推,称这个案子“Nuts”。

A screenshot of a cell phone

Description automatically generated

再随后州总检察长Ken Paxton发了封信到达拉斯法庭,信中一句话是“”shameful abuse of judicial discretion.”(滥用司法可耻)


再后来,烈女找了律师Warren,律师对CNN说:court is not following the rule of law and she is offering services in a “very sterile environment” that is “kept very hygienic. She’s the leader of a group of people who want more freedom and liberty to simply do nothing more than earn a living,” 大意也就是:法院没有遵守法规,烈女的发廊保持非常好的卫生,她经营着小发廊只是希望有这个自由和权利养家糊口。

另根据KTVT的报道,烈女在过去几周不听从州长“stay at home”的命令擅自营业。她周二走出法庭的时候,外面还有一大群支持者,在欢呼的人群面前她撕下了建筑外面贴的停止经营的通告……如果烈女随身有一把剑的话,可以说又是一个当今现实版的佐罗。



2 thoughts on “Stay At Home, 发廊烈女—NO

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *